O texto abaixo está disponível no formato virtual do Caderno do Professor A Ocasião faz o Escritor. 

O português diferente de cada um

Ana Carolina Bernardes Pelegrino
Aluna semifinalista da Olimpíada de Língua Portuguesa Escrevendo o Futuro 2012
Escola Professor José Castro de Araújo
Poços de Caldas / MG

Estou agitada: procuro em meio a toda essa euforia mais palavras ditas diferentemente por cada boca, adocicada ou rústica.

Esse Português que me encanta sempre não parece ser o mesmo Português que todos falam. Aqui é diferente: a cada sílaba pronunciada, entro em um mundo de sons e tonalidades próprias.

Observo ao longe duas gaúchas conversando... Quantas descobertas faço hoje! Meu ouvido se aguça para que consiga aprender o máximo possível. Estão conversando alegremente e, quanto mais o tempo passa, mais chegam pessoas de todos os lugares. Já me perco em meio a tantas vozes:

— Tu gostas de bergamota? – pergunta a gaúcha.

— Uai, bergamota? – retruca a mineirinha espantada.

— Oxi, mainha não me atende! – diz a baiana.

Caro leitor, se nunca teve uma experiência assim, recomendo que saia agora de casa, aguce o ouvido e experimente nosso Português, diferente em cada brasileiro.

Depois de mergulhar nesse mar de palavras, percebo que alguém me chama e pede minha ajuda.

Meu Deus! Ele é gago e é de Pernambuco! Como vou entender? Me pede ajuda porque não sabe revisar sua crônica no computador... Agora entendo que a palavra escrita é mais significativa do que a palavra falada, pois é dessa forma que consigo entendê-lo, pela sua escrita. Ele tem sotaque diferente, e ainda por cima é gago, mas me lembro de uma das frases mais marcantes que minha professora leu e me disse: “Palavra, se me desafias, aceito”. Inspirada nisso, aceito o desafio e sigo em frente, pois a palavra escrita é igual em todo nosso Brasil.